Une révolution est en marche, celle de la diffusion des dessins animés japonais en France. Et c'est avec le simulcast, prolongement du service de VOD qu'on commence à la deviner.
Dance in The Vampire Bund, nouvelle série à découvrir en simulcast chez Dybex. TDR« Bravo et merci Dybex ! » Voilà ce qu'on peut lire sur la page Dailymotion de la société d'édition qui diffuse actuellement Full Metal Alchemist : Brotherhood en streaming. Le public a de quoi se réjouir puisque l'accès aux épisodes de cette série est gratuit, en VOSTF et, en plus, de bonne qualité. Ce tout nouveau service, c'est le simulcast. Un système qui va permettre à une maison d'édition européenne comme Dybex de diffuser les dernières sorties japonaises légalement sur Internet peu de temps après leurs diffusions au Japon.
Du Fansub...
Et il répond fatalement à toutes les attentes des fans d'animation japonaise, qui se tournaient jusque là vers les groupes de Fansubs. Héros pour certains, les Fansubs piratent un dessin animé avant de le redistribuer en streaming ou en téléchargement sur Internet avec des sous-titres. Une pratique illégale, et pas nécessairement de bonne qualité, reconnue comme en partie responsable de la crise du secteur de l'animation japonaise. Mais gratuite et immédiate, là où il faut parfois patienter plusieurs années avant de pouvoir visionner une licence en France. Johan Camus, responsable marketing et développement chez Dybex, n'y va pas par quatre chemins. « Les Fansubs ont un impact négatif très important sur les ventes de DVD. » Mais aussi sur le choix des spectateurs. « Le Fansub dessert la qualité d'une série, qui n'aura alors jamais le public qu'elle aurait mérité si elle avait été présentée avec un service de qualité. C'est d'autant plus le cas des séries moyennes. »
En mettant en place un service de simulcast gratuit, Dybex casse cette routine. « Nous devons ré-inventer notre métier ! »
Et c'est exactement ce qu'il se passe. Le simulcast permet non seulement de découvrir les nouvelles sorties en même temps que les Japonais mais devient aussi un outil de promotion, qui permet de mettre les nouvelles séries sur le devant de la scène avant de les éditer en DVD. À terme, on peut supposer que le consommateur, dont le choix aura été orienté et/ou éclairé, se tournera d'autant plus facilement vers l'achat d'un DVD d'une série qui lui aura plu.
...au simulcast
Courant 2008, Dybex diffusait sa première série en simulcast : Time of Eve. Mais c'est en avril 2009, avec Full Metal Alchemist : Brotherhood, un blockbuster, que l'éditeur fait une entrée remarquée auprès des fans de japanimation, sur ce nouveau type de diffusion. En effet, la série atteint 6 millions de visiteurs uniques après la mise en ligne de 38 épisodes. Un résultat très encourageant pour Dybex qui a annoncé cette semaine, la diffusion de deux nouveaux titres en simultanée avec le Japon d'ici quinze jours : Durarara!! et Dance In The Vampire Bund.
Le groupe Kazé suit le mouvement et lance en octobre 2009 son offre de simulcast KZPlay avec deux nouvelles licences Kobato, la dernière série de Clamp, et The book of Bantorra, suivies de Cobra, the animation en janvier 2010. Le service KZPlay, qui propose également l'accès à 80 titres en VOD (bientôt une centaine), est payant (0,99€). La souscription à un abonnement (de 3 mois à 1 an) permet l'accès à la totalité du catalogue.
Le simulcast pourrait mettre habilement fin au bras de fer qui pouvait opposer les éditeurs aux Fansubs qui n'ont plus d'excuse.
Note de la rédaction : l'article a été édité le 28 janvier 2010.
Pour aller plus loin :
www.dailymotion.com/dybex
www.kzplay.fr
Céline Maxant
