Prix Konishi 2023 : nos 5 coups de cœur mangas & traducteurs !
Découvrez la sélection de manga et de traducteurs que nous avons défendu, en tant que premier juré, pour l’édition 2023 du prix Konishi…
Catégorie : Paroles de trad’
Parole de trad’ : Aline Kukor, traductrice et passionnée !
Le milieu de la traduction de manga fait souvent rêver les jeunes amateurs de culture...
Parole de trad’ : Chiharu Chûjô, chercheuse et traductrice
Dans ce nouvel entretien de traducteur, intéressons-nous aux différents travaux de Chiharu CHÛJÔ, chercheuse, enseignante et traductrice.
[INTERVIEW] Le Prix Konishi Manga : quand traduction et traducteurs sont à l’honneur
Le Prix Konishi récompense un traducteur ou une traductrice pour son travail sur un manga, en cours de publication en France. Rencontre et découverte en compagnie de Frederic Toutlemonde, le coordinateur du prix.
Paroles de Trad’ : le récit d’un géant de la traduction, Thibaud Desbief
Naoki URASAWA, Inio ASANO, Hiro MASHIMA, ces grands auteurs n’ont pas de secret pour Thibaud Desbief, géant de la traduction et adaptateur phare des Éditions Kana. Rencontre.
Paroles de Trad’ : Yohan Leclerc, du manga historique à Kaoru MORI
Parce que nos mangas favoris ne le seraient pas si leurs traducteurs n’étaient pas présents...
Paroles de Trad’ : Black Studio, la traduction en tous genres !
Ce sont eux qui remplissent les bulles de vos mangas préférés : les traducteurs. Souvent dans l’ombre, ils sont pourtant des acteurs indispensables du manga et ont un impact direct sur nos lectures. Journal du Japon décide donc de leur ouvrir une rubrique trimestrielle dans ses colonnes, pour leur tendre le micro : Paroles de Trad’, et c’est BLACK STUDIO qui lance le bal.
[Conférence] Manga et traduction : un lien invisible, étroit… mais crucial !
Le 9 février dernier se déroulait une conférence des plus intéressante autour du manga à...
