Le japonais est-il une langue subjective ?
En d’autres termes, comment au travers de la langue, pouvons-nous faire part de notre propre individualité, de notre propre subjectivité.
Auteur : Alexis Paris
Syntaxe et phonologie japonaise : les difficultés des apprenants français
La structuration des phrases dans une langue détient une importance majeure dans la difficulté pour un locuteur quelconque de l’apprendre. S’il est vrai que les emprunts de vocabulaire sont courants et que les mots étrangers s’adaptent dans notre langue première, ceci n’est pas aussi vrai concernant la grammaire qui est l’élément le plus structurant d’une langue. Ainsi, si un locuteur doit faire un effort pour s’adapter à la grammaire d’une langue étrangère qu’il tente d’apprendre, cela lui demandera beaucoup plus d’effort que d’apprendre du vocabulaire. Ce qui est le plus complexe c’est d’utiliser les mots dans le bon ordre et non pas de les apprendre.
Une traduction robotique ou une traduction humaine ?
La traduction est-elle entre de meilleures mains si on la confie au robot plutôt qu’à l’humain ? Au fond, qu’est-ce que la traduction ?