Éditions Ki-oon : discussions autour des cycles et évolutions du marché du manga
Les éditions Ki-oon fêtait leur 20 ans en 2024 et devenait le N°2 du marché français du manga. Interview fleuve avec son directeur éditorial, Ahmed Agne.
Étiqueté : traduction
Syntaxe et phonologie japonaise : les difficultés des apprenants français
La structuration des phrases dans une langue détient une importance majeure dans la difficulté pour un locuteur quelconque de l’apprendre. S’il est vrai que les emprunts de vocabulaire sont courants et que les mots étrangers s’adaptent dans notre langue première, ceci n’est pas aussi vrai concernant la grammaire qui est l’élément le plus structurant d’une langue. Ainsi, si un locuteur doit faire un effort pour s’adapter à la grammaire d’une langue étrangère qu’il tente d’apprendre, cela lui demandera beaucoup plus d’effort que d’apprendre du vocabulaire. Ce qui est le plus complexe c’est d’utiliser les mots dans le bon ordre et non pas de les apprendre.
Face à l’IA – épisode #1 : Pascale Chemin et la disparition du doublage humain
Retour sur le combat des comédiens de doublage face à l’Intelligence Artificielle dans leur profession et les métiers de l’animation.
Anim’Est 2023 : Rencontre avec Shindo, traductrice de mangas et mangaka
Rencontre avec Fédoua Lamodière alias Shindo pour échanger sur son métier de traductrice de mangas et de mangaka ainsi que son manga Pilgrim.
Une traduction robotique ou une traduction humaine ?
La traduction est-elle entre de meilleures mains si on la confie au robot plutôt qu’à l’humain ? Au fond, qu’est-ce que la traduction ?
Rencontre avec Nathalie Lejeune, traductrice de Blue Period
De Blue Period au Prix Konishi, retour sur une série et sa traductrice Nathalie Lejeune, en mode chronique et interview !
Parole de trad’ : Aline Kukor, traductrice et passionnée !
Le milieu de la traduction de manga fait souvent rêver les jeunes amateurs de culture...
Parole de trad’ : Chiharu Chûjô, chercheuse et traductrice
Dans ce nouvel entretien de traducteur, intéressons-nous aux différents travaux de Chiharu CHÛJÔ, chercheuse, enseignante et traductrice.