L’animation japonaise décortiquée par Brigitte Koyama-Richard

Considéré comme une la suite de son ouvrage Mille ans de manga sorti en 2007, le nouveau livre de Brigitte Koyama-Richard revient sur l’origine, l’état actuel et le futur des films d’animation. L’animation japonaise, du rouleau peint aux Pokémon est disponible en librairie depuis ce mercredi 15 septembre 2010 aux éditions Flammarion.

Les mangas datent du Xe siècle. L’animation japonaise trouve son origine dans les rouleaux peints du XIIe siècle, les estampes japonaises et lanternes magiques du XVIIIe siècle. Difficile à croire ? C’est pourtant ce que Brigitte Koyama-Richard démontre dans son dernier livre, L’animation japonaise, du rouleau peint aux Pokémon. En 245 pages, l’auteure retrace l’histoire et l’évolution technique de ces dessins animés qui ont marqué notre enfance et ceux qui marquent l’enfance des nouvelles générations. Pour éviter de rendre l’ouvrage trop fastidieux, elle a complété son texte par 450 images illustrant les rouleaux peints, les tout premiers films d’animation datant du début du XXe siècle et les plus grand dessins animés symboles du pays du soleil levant. « J’ai voulu faire découvrir une partie de la culture japonaise peu connue en Occident, raconte-t-elle. L’animation réside dans les gènes des Japonais, leur culture la rend différente de l’animation américaine par exemple. Le rythme, la morale et le comportement des personnages divergent ».

La deuxième partie de son œuvre est consacrée à la présentation des grandes maisons de production comme Toei Animation, Tezuka Productions, Tatsunoko Production, TMS Entertainment, Production I.G ou encore MADHOUSE. « Mon seul regret a été de ne pas avoir pu travailler avec le studio Ghibli. Ils n’ont pas voulu apparaître dans ce livre et je trouve ça dommage car leur travail est remarquable », déplore Brigitte-Koyama Richard.

Le regard des professionnels

Dans son ouvrage, l’auteure a tenu à s’effacer et faire parler les professionnels de l’animation. Chaque maison de production présentée bénéficie d’interviewes écrites sur des pages bleues. « J’ai interviewé une vingtaine de personnes. Je voulais savoir ce qu’ils pensaient de l’évolution de l’animation et de la globalisation de cet art. Ils m’ont aussi parlé de l’influence de la tradition sur leur travail. C’est quelque chose qui a beaucoup apporté à mon livre et à moi aussi. » On y retrouve par exemple Takayuki Matsutani, président de Tezuka Productions, faisant des confidences sur son maître Osamu Tezuka. Koki Narushima fait part de son inquiétude quant à l’exportation de l’animation et l’obligation de penser à l’international. Rintarô, metteur en scène chez MADHOUSE, revient, lui, sur le nouveau film Yona Yona Penguin. Sans oublier, Masakazu Kubo, producteur et rédacteur en chef des éditions SHOGAKUKAN, les mangaka Tetsuya Chiba et Shigeru Mizuki, ainsi que Kihachirô Kawamoto, le maître du film d’animation en marionnettes.

Un long travail qui a duré deux ans et demi : « Mille ans de manga n’était pas encore sorti que je pensais déjà à celui-ci, je commençais mes recherches ». Le plus long et le plus laborieux n’a pas été l’écriture, ni les interviewes mais l’obtention des droits pour les images de la partie contemporaine. « Il a fallu remplir des dossiers, expliquer mes objectifs, leur montrer des plans de l’ouvrage et faire une demande officielle à la maison d’édition. Cela a pris parfois deux ans. » Et il est arrivé que la collaboration se soit très bien passée, au point que certains distributeurs ont laissé Brigitte Koyama-Richard choisir les planches directement depuis la maison de production, comme cela a été le cas avec la Production I.G. L’auteure confie avoir atteint son but, les personnes qui ont déjà reçu le livre « ont envoyé des e-mails de retour formidables ». Aux lecteur.ices de juger.

Brigitte Koyama-Richard sera en dédicace au musée Guimet de Paris à partir de 15 h et le 17 septembre à la Fnac des Ternes (niveau 1) à partir de 17 h.