Paroles de Trad’ : le récit d’un géant de la traduction, Thibaud Desbief
Naoki URASAWA, Inio ASANO, Hiro MASHIMA, ces grands auteurs n’ont pas de secret pour Thibaud Desbief, géant de la traduction et adaptateur phare des Éditions Kana. Rencontre.
Étiqueté : traduction
Disgaea 1 Complete, retour aux sources du Netherworld
Suite de notre dossier Disgaea 1 Complete : test de la version HD et le meilleur des passionantes conférences Disgaea données durant Japan Expo 2018.
Atelier Akatombo : une nouvelle maison d’édition pour la littérature japonaise
Lorsqu’une nouvelle maison consacrée à la littérature japonaise se lance, JDJ se réjouit et vous fait partager ce bonheur : voici Atelier Akatombo !
Les héros télévisés des jeunes Japonais
Connaissez-vous Anpanman, le héros fait de pâte de haricots rouges ? Doraemon, le chat robot bleu qui vient du futur ? Shin Chan, le turbulent petit garçon toujours prêt à faire des bêtises ? Ces 3 personnages font partie des icônes japonaises et accompagnent les enfants dans leur éducation. JDJ vous propose de faire la connaissance de ces sympathiques personnages !
Paroles de Trad’ : Black Studio, la traduction en tous genres !
Ce sont eux qui remplissent les bulles de vos mangas préférés : les traducteurs. Souvent dans l’ombre, ils sont pourtant des acteurs indispensables du manga et ont un impact direct sur nos lectures. Journal du Japon décide donc de leur ouvrir une rubrique trimestrielle dans ses colonnes, pour leur tendre le micro : Paroles de Trad’, et c’est BLACK STUDIO qui lance le bal.
[Conférence] Manga et traduction : un lien invisible, étroit… mais crucial !
Le 9 février dernier se déroulait une conférence des plus intéressante autour du manga à...
Qu’est-ce qu’un Visual Novel ?
En pleine Japan Expo, un nouveau genre de média commence à voir le jour en France. Tout droit exporté du Japon et des États-Unis, le visual novel, ou « histoire interactive », fait son trou grâce au labeur de traducteurs bénévoles. Nous sommes allés à leur rencontre.
Japan Expo 2013. Ils sont dans le coin des « fanzines », des amateurs qui proposent leurs propres productions à la vente. Parmi eux, des associations vendent ou font la démonstration de « visual novels », traduits ou directement créés.
Rencontre avec Noémie Alazard, adaptatrice de No Longer Heroine
Une interview décontractée où Noémie nous dévoile tout sur son travail d’adaptation du dernier shojo phare des éditions Akata : No Longer Heroine.