Les carnets de japonais – épisode 11 : La particule を (wo)

Il existe aujourd’hui de nombreuse méthodes pour apprendre la langue japonaise, nous vous proposons d’ailleurs chaque année une ou deux sélections des meilleurs ouvrages ou médias de référence en la matière. Néanmoins l’apprentissage de la langue conserve parfois une image de montagne à surmonter pour certains, refroidis par l’écriture des idéogrammes notamment, ou semble trop vaste pour le simple touriste qui veut connaître juste ce qu’il faut pour faire un voyage réussi…

Journal du Japon vous propose donc de vous lancer dans l’apprentissage de la langue de Tezuka avec une série d’articles thématiques, simples et réguliers, où nous vous ferons découvrir les bases du japonais au travers de petites mises en situation  pour apprendre la langue progressivement et avoir quelques bases pour vos futurs voyages au pays du Soleil Levant.

Correction de la leçon 10

1. La particule へ se prononce « e ».
2. 私は日本へ行きました。

Leçon 11 : La particule を (wo)

Nous continuons l’apprentissage des particules japonaises. Aujourd’hui, nous allons voir une particule particulière en japonais : を(wo). Elle se prononce « o » et a plusieurs utilisations. Tout d’abord, elle a une fonction extrêmement importante pour les débutants en japonais : définir le complément d’objet direct (l’objet de l’action).

Prenons quelques exemples :

私はケーキを食べます。

Watashi ha keiki wo tabemasu.

Je mange du gâteau.

彼は本を買いました。

Kare ha hon wo kaimashita.

Il a acheté un livre.

Comme nous pouvons voir, を se place juste après le COD ケーキ (gâteau) ou 本 (livre) pour indiquer l’objet d’une action réalisée par le sujet. ​​Il n’existe pas d’équivalent de を en français donc vous devrez vous habituer à son utilisation en japonais pour comprendre le sens de cette particule.

D’autres cas où on utilise を (wo)

Voici aussi d’autres utilisations de la particule を (wo). 

1.Exprimer un mouvement d’éloignement

Dans ce cas, on met la particule entre un lieu et un verbe de sortie ou d’éloignement tels que sortir, s’éloigner, quitter, descendre. Par exemple :

部屋を出る

heya wo deru

Sortir de la salle

バスを降りる

Basu wo oriru

Descendre du bus

2. Indiquer un lieu que l’on traverse, par lequel on passe et aussi un mouvement le long ou à l’intérieur d’un espace

Elle s’accompagne ainsi avec des verbes comme traverser, passer, courir, voler, se promener…

公園を散歩する

Kouen wo sanposuru

Se promener dans le parc

空を飛ぶ

Sora wo tobu

Voler dans le ciel

 

Quiz 12

1. Comment indique-t-on le COD avec la particule を (wo) dans une phrase?

     2. Faites une phrase pour dire « je suis sorti(e) de la classe ».

 

 

Voilà qui conclut cette leçon. La correction sera donnée au début du cours suivant et sur nos réseaux sociaux. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à les poser nous y répondrons avec plaisir ! 

 

 

Retrouvez toutes nos leçons d’apprentissage de japonais dans notre catégorie dédiée :  Les carnets de japonais.